Μπορεί οι Έλληνες να μη συμπαθούν τα αρχαία ελληνικά, πολλές φορές να κακοποιούν και τη σύγχρονη ελληνική γλώσσα με τα γκρηκινκγλις, ωστόσο το FACEBOOK σε εκ διαμέτρου αντίθετη πορεία αρχίζει να “μιλά” αρχαία ελληνικά όπως πληροφορηθήκαμε απ’ τη φίλη ιστοσελίδα Πύλη Ιάσωνος όπου αναφέρει:
“Την αρχαία ελληνική γλώσσα «ομιλεί» εδώ και λίγες ημέρες το Facebook.
Ο ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης παρέχει πλέον την επιλογή των αρχαίων ελληνικών μεταξύ των διαθέσιμων γλωσσών, με τους χρήστες του Facebook να μπορούν να «ξεσκονίσουν» όσα έμαθαν κατά τα σχολικά έτη.
Αν και μέχρι στιγμής δεν έχουν μεταφραστεί στα αρχαία ελληνικά όλες οι επιλογές που είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, εκτιμάται ότι σύντομα αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί η σχετική διαδικασία. Προς ώρας, η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στην εφαρμογή του Facebook για «έξυπνα» κινητά.
Μεταβαίνοντας από υπολογιστή στην καρτέλα «Γλώσσα», στις ρυθμίσεις, ο χρήστης του ιστοτόπου μπορεί να επιλέξει την «Ελληνική Αρχαία».
Αυτόματα, το «τι σκέφτεσαι;» μεταφράζεται σε «Τι δοκεῖς;», τα εισερχόμενα σε «Ἁγγέλματα», οι ειδοποιήσεις σε «Διαγγελίαι», ενώ το «Τα έχω διαβάσει όλα» εμφανίζεται ως «Σήμανσις ὥς ἀναγνωσθέντα».
Πλέον, ο καθένας έχει τη δυνατότητα να «ευρίσκειν» νέους φίλους, ενώ η αρχική σελίδα έχει μεταφραστεί σε «οἶκος». Παράλληλα, μπορεί κανείς να δει τις εκδηλώσεις των επομένων ημερών στην καρτέλα « Ὥ γέγοναι».
Όσοι δε επιθυμούν να «μεταβάλλειν» εκ νέου τη γλώσσα σε νέα ελληνικά, μπορούν να το κάνουν μεταβαίνοντας στις «Θέσεις» και εν συνεχεία στην καρτέλα «Languange» -δεν έχει μεταφραστεί ακόμη στα αρχαία ελληνικά.
Το Facebook έχει εντάξει στις διαθέσιμες επιλογές γλώσσας αρκετές που θεωρούνται «υπό εξαφάνιση», σε μια προσπάθεια να διατηρηθούν «ζωντανές»”.
Ευτυχώς που υπάρχει και το Facebook για να σώσει μια τόσο πλούσια γλώσσα όπως η αρχαία ελληνική, αφού οι σύγχρονοι Έλληνες την έχουν εξοστρακίσει όχι μόνο απ’ το λεξιλόγιό τους, αλλά πολύ περισσότερο απ’ τα βιβλία και τις ώρες ώρες διδασκαλίας στα σχολεία.
